Commandant Edwin Spangler : Charmante, reconnaissons-le. Peut-être se prénomme-t-elle Merry ou Wendy ou Betty mais peut importe au fond car son véritable nom est infection. Beaucoup moins charmante à présent n'est-il pas ? Chancre, lésions diverses, furoncles, voilà messieurs le prix de la faiblesse.
Hal : Ce coup-ci j'en ai vraiment assez. Je vais régler ça pour de bon.
Lois : Comment ça tu veux dire que tu vas le scier ?
Hal : Bien sûr ! J'en ai marre de devoir ramasser les feuilles et nettoyer les fientes d'oiseau sur la voiture. Et puis il y a un visage gravé dans l'écorce qui te suit tout le temps du regard… Si en plus maintenant il s'en prend aux enfants, alors là non Lois c'est plus possible !
Dewey : Papa, je peux t'aider à le tuer ?
Hal : Bien sûr mon chéri. Chacun son tour.
Reese : Tu sais ce que je préfère dans la baston ? C'est après quand tu as bien cogné le gars comme il faut, et que t'as encore mal aux mains le soir. Oh, ça c'est le pied !
Malcolm : Oh, la ferme Reese !
Reese : Eh, calmos, ça va le killer !
Dewey : Pourquoi ils sont tout petits les œufs ?
Lois : Ce sont ceux qui sont tombés quand ton père a scié l'arbre. Mon bûcheron…
Hal : C'est comme ça la nature ! Cent ans à pousser, vingt minutes à scier… Il y a sûrement une leçon à en tirer.
Malcolm : Maman, je me sens super mal à cause de ce que j'ai fait à Kévin. J'ai l'impression qu'il y a un monstre caché au fond de moi.
Lois : Mais qu'est-ce que tu racontes Malcolm ? C'est pas un monstre qu'il y a en toi, c'est ta conscience. Remercie le bon Dieu de t'en avoir donné une.
Malcolm : Ouais, c'est super génial.
Lois : Mais c'est pas des blagues ! C'est un don, crois-moi ! Tu sais ce que la plupart des gens en font ? Ils la cachent bien au fond du cerveau et ils la ressortent une fois par an au moment de Noël. Toi t'es pas comme ça, et c'est tant mieux.

 => Malcolm : Hé Francis, fallait que je te rappelle la date d'anniversaire du mariage des parents.
 Francis : Ah, super, c'est quand alors ?
 Malcolm : Aujourd'hui.
 Francis : T'es gentil mais fallait me prévenir un petit peu avant que j'aie le temps d'acheter quelque chose.
 Malcolm : Ça fait rien on mettra ton nom sur la carte.
 Francis : Cool ! Je te dois une fière chandelle !
 Malcolm : Non, tu me dois vingt dollars, ta part pour le cadeau !
 Francis : Quoi ? Vous avez pris un cadeau à 80 dollars ?
 Malcolm : Heu, ouais !
 =>Craig : Un bon anniversaire ! Seize années de mariage heureux avec le même homme, Hal est vraiment un sacré veinard !
 Lois : Oh mais Craig il ne fallait pas…
 Craig : Oh mais si, un petit cadeau spécial pour une femme spéciale en ce jour spécial !
 Lois : C'est gentil, mais vraiment il ne fallait pas, c'est juste des maris qui font des cadeaux ce jour-là…
 Craig : Bon ben t'as qu'à le jeter alors !
 => Dewey : C'est moi qui mets le nœud pour finir !
 Malcolm : Mais on n'a pas encore fini !
 Dewey : Ouais mais c'est moi qui mets le nœud pour finir !
 => Lois : C'est ça que vous voulez ? Que votre père et moi on vous identifie à la morgue grâce à vos empreintes dentaires ? J'exige une réponse immédiate : qui a osé faire ça ?
 Reese : Malcolm, c'est lui !
 Malcolm : Reese, c'est lui !
 Reese : J'ai rien fait du tout !
 Malcolm : J'ai rien fait non plus !
 Dewey : Il faudra qu'on aille au dentiste ?
 =>Reese : Qu'est-ce qu'elle fait ?
 Malcolm : J'en sais rien.
 Reese : Elle est peut-être partie.
 Malcolm : C'est ça, je te parie qu'elle est sortie nous acheter des cadeaux !
 Dewey : Génial !
 =>Reese : Eh, à quoi je pense, là tout de suite ?
 Malcolm : Je suis un p'tit génie, pas un devin !
 Dewey : Est-ce que tu comprends ce que les chiens disent ?
 Malcolm : Non.
 Dewey : Moi si.
 => Lois : Dans votre chambre, et que ça saute !
 =>Hal : Et bien en fait je cherche un parfum qui serait un peu comme une griffe personnelle. Je veux que quand je quitte une pièce les gens se disent : "Bon sang, c'est pas Hal qui vient de sortir ?". Dans le sens d'un compliment, hein, attention !
 =>Lois : J'ai plus envie de te parler. Il y a des fois où tu me mets tellement en boule que j'aimerais bien te briser la nuque ! T'as reçu les cookies que je t'ai envoyés ?
 Francis : Ouais, ils étaient extras !
 Lois : Bien !